1
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
Det är här.
2
00:01:39,440 --> 00:01:42,437
Du måste ta dig samman, John Betterton.
3
00:01:42,518 --> 00:01:44,104
som vår mamma skulle säga.
4
00:01:44,713 --> 00:01:45,793
Göm dig inte.
5
00:01:46,900 --> 00:01:49,299
Du har inget att skämmas för.
6
00:01:55,432 --> 00:01:57,548
Vi är starkare än honom.
7
00:01:57,629 --> 00:01:58,949
Aggie.
8
00:02:01,842 --> 00:02:03,002
Nej, det är vi inte.
9
00:02:33,223 --> 00:02:35,751
-Han blir starkare, eller hur?
-Ja.
10
00:02:36,371 --> 00:02:38,268
Vem fan är hon?
11
00:02:39,120 --> 00:02:40,916
Fint väder.
12
00:02:41,062 --> 00:02:42,782
- Ärkediakon.
-God morgon.
13
00:02:43,088 --> 00:02:43,939
God morgon.
14
00:02:44,019 --> 00:02:47,600
Det här är Dr. Lavenham från huset
av Londons Wyndham Auctioneers.
15
00:02:47,680 --> 00:02:50,640
Han kommer att stanna över natten.
Jag tror att hon är välkommen.
16
00:02:50,721 --> 00:02:52,760
-Fader Sebastian, vår kommissarie.
-Hej.
17
00:02:52,840 --> 00:02:54,601
- Och far Peregrine.
-Trevligt att träffas.
18
00:02:54,682 --> 00:02:57,920
Dr Lavenham höll med
för att utvärdera mallen åt oss.
19
00:02:58,000 --> 00:02:59,049
Apokalypsen?
20
00:02:59,130 --> 00:03:01,383
Med vilken avsikt?
Försäkring, antar jag?
21
00:03:01,464 --> 00:03:03,807
För att vara exakt, för att sälja den.
22
00:03:04,908 --> 00:03:07,175
Så han är
vår nya chef.
23
00:03:07,256 --> 00:03:09,393
Jag undrar var han gömmer sina horn.
24
00:03:09,682 --> 00:03:11,057
Vem är kvinnan?
25
00:03:11,138 --> 00:03:12,418
Jag vet inte, sir.
26
00:03:12,600 --> 00:03:14,431
Kommer du till det här mötet?
27
00:03:14,512 --> 00:03:15,986
Jag har inte blivit inbjuden.
28
00:03:16,799 --> 00:03:20,239
Det borde det vara.
Vi pratar om ditt hus.
29
00:03:20,609 --> 00:03:21,971
Stackars John.
30
00:03:22,600 --> 00:03:24,520
Detta kommer att ta tillbaka allt.
31
00:03:38,760 --> 00:03:41,959
Ärkediakonen har anlänt.
32
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
-Äntligen.
-Du måste vara försiktig.
33
00:03:50,910 --> 00:03:53,331
Snälla, vi kan
bara för att vara transparent?
34
00:03:53,412 --> 00:03:54,318
Pappa Peregrine.
35
00:03:54,398 --> 00:03:56,260
Du vill stänga St. Anselm
36
00:03:56,341 --> 00:03:59,000
efter nästan hundra år av excellens!
37
00:03:59,080 --> 00:04:03,259
En skandal som involverar en man
och de kastar oss till vargarna!
38
00:04:03,340 --> 00:04:04,940
Du har helt fel.
39
00:04:05,219 --> 00:04:08,579
Varken jag eller någon av
de andra medcheferna
40
00:04:08,660 --> 00:04:11,785
vi har den minsta avsikt
att stänga St. Anselm.
41
00:04:12,333 --> 00:04:14,253
Du vet hur mycket jag respekterar den här platsen.
42
00:04:14,560 --> 00:04:15,640
Även i skolan sa jag
43
00:04:15,720 --> 00:04:18,040
att om jag kunde träna
var som helst, skulle det vara här.
44
00:04:18,120 --> 00:04:19,897
Så vad handlar det om?
45
00:04:19,978 --> 00:04:20,986
Ändra.
46
00:04:21,186 --> 00:04:25,506
Ett omfattande förändringsprogram
i hur högskolan fungerar.
47
00:04:25,617 --> 00:04:28,457
"Demokratisering" är ordet.
48
00:04:28,920 --> 00:04:32,280
Det kan ha varit två
år från rubrikerna,
49
00:04:32,360 --> 00:04:33,436
men jag är rädd
50
00:04:33,892 --> 00:04:38,892
med tanke på den konstanta, sorgliga närvaron
av fader John Betterton i personalen...
51
00:04:39,600 --> 00:04:42,960
Sankt Anselm etsades in i det offentliga psyket
52
00:04:43,040 --> 00:04:46,751
som representant för alla
de går inte bra med kyrkan.
53
00:04:46,899 --> 00:04:49,499
Jag planerar att använda den här profilen
54
00:04:49,760 --> 00:04:51,360
att bevisa för landet
55
00:04:51,440 --> 00:04:54,707
som vi hör och som vi kan förändra.
56
00:04:54,788 --> 00:04:57,720
-Så vad föreslår du?
-Han vill straffa oss!
57
00:04:57,801 --> 00:05:00,290
Att öka stipendier
för de statliga skolpojkarna?
58
00:05:00,371 --> 00:05:02,981
– Vi har redan diskuterat det.
- Sånt där.
59
00:05:03,062 --> 00:05:06,801
Jag skulle definitivt stödja detta, typ
och andra anställda.
60
00:05:06,882 --> 00:05:08,385
Sedan är det dödsboet.
61
00:05:08,466 --> 00:05:11,192
Jag hade preliminära diskussioner
med landstinget.
62
00:05:11,273 --> 00:05:14,680
De är villiga att förvärva varje
mark vi vill sälja.
63
00:05:14,761 --> 00:05:16,778
Vi reserverar parkeringsplatsen såklart,
64
00:05:16,859 --> 00:05:20,320
en muromgärdad trädgård, kanske,
där pojkar kan springa
65
00:05:20,400 --> 00:05:24,692
men vad har vi för behov?
rangers? Hundra tunnland!
66
00:05:24,773 --> 00:05:26,693
Det här är vår fristad!
67
00:05:26,800 --> 00:05:28,520
Vilket för mig till Uppenbarelseboken.
68
00:05:30,254 --> 00:05:32,993
Jag förstår att om
tabeller kan renderas
69
00:05:33,074 --> 00:05:35,324
utom allt tvivel till Van Leeuwen,
70
00:05:35,640 --> 00:05:39,920
kunde fånga
nära 2 miljoner pund.
71
00:05:43,428 --> 00:05:46,548
Här är vår reklamkampanj.
72
00:05:46,800 --> 00:05:50,680
Påtagliga belopp för investeringar
i socialt arbete
73
00:05:50,760 --> 00:05:54,240
och i städernas socknar,
som är i akut behov.
74
00:05:54,320 --> 00:05:58,351
Uppenbarelse är andlig
hjärtat av denna skola.
75
00:05:58,720 --> 00:06:01,920
Uppenbarelse är
två miljoner pund räddningsaktion.
76
00:06:49,517 --> 00:06:52,517
Översättning/rendering av fotaras
77
00:06:53,118 --> 00:06:55,618
Avsnitt 1 del 1
Döden i de heliga orden
78
00:06:56,275 --> 00:06:59,891
S.t.M. Jag såg att den tredje cirkeln
han hade blivit "föräldralös" så... lo
79
00:07:04,306 --> 00:07:07,009
Margaret Thatcher
hon är en kvinna på uppdrag.
80
00:07:07,090 --> 00:07:09,853
Han tror att detta val
det är hennes endachans
81
00:07:09,934 --> 00:07:12,064
att bli den första kvinnan
Storbritanniens premiärminister.
82
00:07:12,145 --> 00:07:14,186
Hennes kampanj var designad för media.
83
00:07:14,267 --> 00:07:16,600
Hennes kontroversiella politik
för den fria ekonomin,
84
00:07:16,680 --> 00:07:18,160
tillsammans med hennes starka personlighet,
85
00:07:18,240 --> 00:07:19,697
de höll henne i rampljuset,
86
00:07:19,778 --> 00:07:23,098
medan hennes man, Dennis Thatcher,
reducerades till en sekundär roll.
87
00:07:23,179 --> 00:07:26,368
I valkampanjen fanns det
två mycket olika Mrs Thatchers.
88
00:07:26,449 --> 00:07:28,251
Den första är "vår Maggie"...
89
00:07:38,212 --> 00:07:40,251
- Vaktmästare?
– Jag hoppas att jag inte stör.
90
00:07:40,775 --> 00:07:42,160
Om det är en dålig tid...
91
00:07:42,532 --> 00:07:43,760
Kom in.
92
00:07:47,782 --> 00:07:50,440
Jag har sett den här platsen
från utsidan, förstås, men...
93
00:07:51,832 --> 00:07:53,192
Single malt.
94
00:07:54,322 --> 00:07:55,806
Min pappa uppskattar det.
95
00:07:56,560 --> 00:07:59,876
Jag blev antagen till programmet
Högsta ledningen.
96
00:08:00,264 --> 00:08:01,845
Jag fick reda på det för två timmar sedan.
97
00:08:06,672 --> 00:08:09,924
Jag antar... att detta
det är främst på grund av dig.
98
00:08:11,600 --> 00:08:13,080
En lysande rapport.
99
00:08:14,073 --> 00:08:15,651
Ett ärligt konto.
100
00:08:15,732 --> 00:08:17,743
Jag är säker på att du kommer att klara dig bra.
101
00:08:17,997 --> 00:08:19,757
Jag ville bara tacka dig.
102
00:08:19,861 --> 00:08:21,581
Jag börjar om två veckor.
103
00:08:21,662 --> 00:08:25,314
Jag är inte säker på att vi kommer att passa
en till innan dess. Och…
104
00:08:26,086 --> 00:08:27,939
Jag ville säga att så fort jag är klar,
105
00:08:28,316 --> 00:08:31,596
Jag skulle vilja komma tillbaka och
att fortsätta arbeta med dig.
106
00:08:31,677 --> 00:08:35,483
Jag vet att det inte är officiellt vad du gör
bara de högprofilerade jobben.
107
00:08:35,564 --> 00:08:37,039
Känsliga fall.
108
00:08:37,120 --> 00:08:40,009
Men jag kan inte föreställa mig mig
att gå tillbaka till det normala.
109
00:08:41,132 --> 00:08:43,235
Så den som kommer...
110
00:08:43,635 --> 00:08:46,475
kanske du kunde
se honom som tillfällig?
111
00:08:47,415 --> 00:08:48,806
Låt oss se vad som händer.
112
00:08:49,415 --> 00:08:52,355
När du kommer tillbaka, kanske
att vara chef för kammaren.
113
00:08:54,149 --> 00:08:55,588
Kanske är det Kate.
114
00:08:56,135 --> 00:08:58,415
Miskin? Kommer han att återvända från vildmarken?
115
00:08:58,690 --> 00:09:00,290
Det är inte i vildmarken.
116
00:09:01,042 --> 00:09:03,126
Jag förstår att han har det väldigt bra.
117
00:09:04,180 --> 00:09:05,540
Har du hört från henne på sistone?
118
00:09:05,621 --> 00:09:06,485
Nej.
119
00:09:08,795 --> 00:09:10,095
Till vår hälsa.
120
00:09:10,900 --> 00:09:12,180
Och tack.
121
00:09:14,511 --> 00:09:15,591
Grattis.
122
00:09:28,288 --> 00:09:29,306
God natt.
123
00:09:38,696 --> 00:09:41,196
Behåll, Herre,
124
00:09:42,131 --> 00:09:44,771
de som vakar eller vaktar...
125
00:09:49,915 --> 00:09:54,196
de som är vakna
de antingen håller eller bryter den här natten,
126
00:09:55,321 --> 00:09:57,665
och ge dina änglar makt över...
127
00:10:14,966 --> 00:10:15,992
John!
128
00:10:17,892 --> 00:10:19,812
Det är bra att du kom. Bra gjort.
129
00:10:19,893 --> 00:10:21,045
Min kära pojke.
130
00:10:22,063 --> 00:10:23,223
Det är snart borta.
131
00:10:23,304 --> 00:10:26,170
Jag skulle inte spotta på honom
inte ens om det hade fattat eld.
132
00:10:34,373 --> 00:10:37,386
Jag skulle inte heller.
Men det hjälper inte att skämma ut John.
133
00:10:37,467 --> 00:10:38,826
Börja inte.
134
00:10:38,907 --> 00:10:39,787
Du luktar alkohol.
135
00:10:39,867 --> 00:10:42,912
Och var har du varit hela dagen medan du visste
vilket tillstånd skulle han vara i?
136
00:10:42,993 --> 00:10:44,217
Jag höll mig borta från dig.
137
00:10:44,320 --> 00:10:46,323
Jag sa till dig. Tills
sluta du kommer inte se mig
138
00:10:46,404 --> 00:10:47,850
vilket betyder att han inte ser mig heller.
139
00:10:47,931 --> 00:10:51,120
-Arrogans... är det vad de lär dig?
-Det kallas tuff kärlek, Aggie.
140
00:10:52,200 --> 00:10:55,597
Och all kärlek vi gav dig?
141
00:10:56,021 --> 00:10:57,855
jag vill ha dig tillbaka
142
00:10:59,087 --> 00:11:00,527
Jag vill ha ditt gamla jag.
143
00:11:15,694 --> 00:11:17,054
Sebastian.
144
00:11:22,375 --> 00:11:24,655
Jag håller med om dina planer, Matthew.
145
00:11:25,227 --> 00:11:26,547
Dina reformer.
146
00:11:26,760 --> 00:11:28,975
Men jag vill att du erkänner sanningen...
147
00:11:31,357 --> 00:11:34,354
här, utan någon annan
att höra utom Honom.
148
00:11:38,640 --> 00:11:41,240
Det är personligt, eller hur?
149
00:11:42,428 --> 00:11:45,631
Äntligen, efter så många år,
150
00:11:45,712 --> 00:11:48,400
du har fått en auktoritetsposition över mig.
151
00:11:49,228 --> 00:11:51,428
Och nu tänker du förödmjuka mig.
152
00:11:51,509 --> 00:11:53,829
Kan inte fatta att du tänker så.
153
00:11:54,064 --> 00:11:57,131
För att hon valde mig...
154
00:11:58,606 --> 00:11:59,926
istället för dig
155
00:12:02,546 --> 00:12:05,186
Jag minns din blick när
du insåg att du förlorat henne.
156
00:12:05,267 --> 00:12:06,076
Vad…;
157
00:12:06,157 --> 00:12:10,467
Det handlade inte ens om henne,
är det inte?
158
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Det var jag.
159
00:12:13,760 --> 00:12:16,959
För det har du alltid trott
du var bättre än mig
160
00:12:17,156 --> 00:12:19,720
Du trodde alltid att du skulle vinna.
161
00:12:19,801 --> 00:12:22,487
Detta var den naturliga ordningen
saker i ditt huvud.
162
00:12:22,568 --> 00:12:23,451
är du seriös
163
00:12:23,532 --> 00:12:26,084
Och nu går du in på mitt territorium...
164
00:12:27,683 --> 00:12:30,740
och du löser upp allt
som jag har arbetat för,
165
00:12:31,180 --> 00:12:33,760
du förstör mitt liv...
166
00:12:34,662 --> 00:12:36,942
och du berättar för världen att jag misslyckades.
167
00:12:37,023 --> 00:12:38,696
Detta är absolut nonsens!
168
00:12:41,498 --> 00:12:44,338
Jag har berättat för dig hur mycket jag respekterar dig
arbetet du gör här.
169
00:12:44,419 --> 00:12:45,960
Ja, det är lätt att säga.
170
00:12:46,040 --> 00:12:48,894
Ber jag dig att avgå?
Stänger jag platsen? Inga!
171
00:12:49,309 --> 00:12:51,960
Den enda kritiken jag kan
att träna dig
172
00:12:52,040 --> 00:12:55,520
det är Johns återställning
Betterton, medan jag specifikt rekommenderade...
173
00:12:55,600 --> 00:12:56,912
Varför skulle jag inte det?
174
00:12:56,993 --> 00:12:59,776
Var var din forskning?
förnekade anklagelserna.
175
00:12:59,857 --> 00:13:02,280
På grund av brist på bevis!
Du vet lika väl att han var skyldig.
176
00:13:02,360 --> 00:13:04,640
- Det vet jag inte!
- Du borde ha flyttat honom...
177
00:13:04,720 --> 00:13:05,750
Jag kanske är mer barmhärtig än du.
178
00:13:05,831 --> 00:13:08,406
...och hennes lampor
publiciteten skulle falla någon annanstans.
179
00:13:08,752 --> 00:13:10,472
Inlåst här
180
00:13:10,890 --> 00:13:14,360
det är omöjligt att se vägen
som världen förändras med.
181
00:13:15,210 --> 00:13:17,577
Du kan hitta på hur du vill!
182
00:13:18,387 --> 00:13:21,787
Men om du hade modet
att se in i din själ,
183
00:13:22,148 --> 00:13:24,278
du skulle se exakt vad jag ser.
184
00:13:24,680 --> 00:13:27,031
Om du hatar mig, säg bara det.
185
00:13:27,267 --> 00:13:30,387
Bryt inte ut i St. Anselm!
186
00:14:49,874 --> 00:14:54,125
KOM TILL KYRKAN NU ELLER UPPENBARELSEN
DET KOMMER VANDALISERAS OCH ANVÄNDAS
187
00:15:32,897 --> 00:15:34,257
Sebastian?
188
00:16:11,760 --> 00:16:13,148
Vad gjorde vi?
189
00:16:26,108 --> 00:16:27,348
Vad gjorde vi?
190
00:16:35,789 --> 00:16:36,786
Herregud.
191
00:16:39,120 --> 00:16:40,680
Vad gjorde vi?
192
00:17:06,560 --> 00:17:08,630
Brukar kyrkan vara låst?
193
00:17:08,711 --> 00:17:09,911
Nej, sir.
194
00:17:11,197 --> 00:17:12,517
var är han
195
00:17:14,760 --> 00:17:17,240
Han har bokstavligen blod på händerna.
196
00:17:17,640 --> 00:17:20,568
I chock.
Han säger sig inte minnas någonting.
197
00:17:20,649 --> 00:17:22,999
Jag var tvungen att dra bort honom
från sin systers händer.
198
00:17:23,080 --> 00:17:25,661
Hon var hysterisk.
Jag låste in henne i hennes lägenhet.
199
00:17:27,320 --> 00:17:29,865
Det var det enda sättet
för att ta henne från platsen.
200
00:17:29,996 --> 00:17:31,276
Han luktade alkohol.
201
00:17:35,252 --> 00:17:38,557
Markeringen är försenad,
tydligen. Översvämningar.
202
00:17:38,638 --> 00:17:40,279
Rättsläkaren kommer från Chichester.
203
00:17:40,360 --> 00:17:41,923
Vem hittade honom med kroppen?
204
00:17:42,004 --> 00:17:44,244
En kvinna. Konstspecialist.
205
00:17:44,942 --> 00:17:46,421
Han kom för att se detta.
206
00:18:00,120 --> 00:18:03,240
Dr Lavenham? Överinspektör
Dalglish, Scotland Yard.
207
00:18:03,911 --> 00:18:05,626
Tack för ditt tålamod.
208
00:18:06,021 --> 00:18:08,000
Jag vet att du redan pratat
med min vaktmästare,
209
00:18:08,080 --> 00:18:10,731
men om du inte har något emot mig
berätta igen vad som hände i morse?
210
00:18:10,812 --> 00:18:12,176
Naturligtvis….
211
00:18:13,654 --> 00:18:17,640
Jag sov inte så bra igår
kväll. Jag gör det aldrig på främmande platser.
212
00:18:17,720 --> 00:18:22,013
Jag hörde klockan ringa
och jag var glad för en ursäkt för att gå upp.
213
00:18:22,888 --> 00:18:24,520
Det var konstigt.
214
00:18:24,600 --> 00:18:26,840
Så tidigt, halv sju.
215
00:18:26,920 --> 00:18:29,568
Jag kunde se henne
kyrkan från mitt fönster.
216
00:18:30,427 --> 00:18:32,107
Jag vet inte varför jag kom hit.
217
00:18:33,331 --> 00:18:34,891
Det verkade konstigt.
218
00:18:35,419 --> 00:18:38,130
Och... klockor är som samtal
219
00:18:38,600 --> 00:18:39,920
Ja.
220
00:18:40,458 --> 00:18:42,504
Jag kom hit...
221
00:18:42,585 --> 00:18:46,494
Klockan hade stannat. jag gick in,
Jag gick till gången och sedan såg jag...
222
00:18:46,575 --> 00:18:48,104
ärkediakonen på marken,
223
00:18:48,185 --> 00:18:50,400
med prästen, fader John,
224
00:18:50,480 --> 00:18:52,360
på knä framför honom.
225
00:18:52,440 --> 00:18:54,646
När jag kom närmare kunde jag se blodet.
226
00:18:54,727 --> 00:18:56,692
Du tror fader John
ringde på klockan?
227
00:18:56,772 --> 00:18:59,760
Ja. Jag tror att han gjorde det.
Det fanns ingen annan i närheten.
228
00:18:59,840 --> 00:19:01,693
Kommer du ihåg var det var?
ljusstaken när du närmade dig?
229
00:19:01,774 --> 00:19:03,252
Inte precis.
230
00:19:03,333 --> 00:19:06,320
Men jag minns att jag såg den.
Det måste ha legat på marken.
231
00:19:06,400 --> 00:19:07,800
Sa fader John något?
232
00:19:07,880 --> 00:19:10,720
Jag tror att han pratade med Gud.
233
00:19:10,800 --> 00:19:12,944
Han sa... "Vad gjorde vi?"
234
00:19:14,257 --> 00:19:16,520
Om och om igen. "Vad gjorde vi?"
235
00:19:26,410 --> 00:19:27,410
Fader John?
236
00:19:30,907 --> 00:19:33,667
Jag är ledsen att du var tvungen
att stanna så här länge.
237
00:19:37,248 --> 00:19:39,027
Jag ska ställa några frågor till dig.
238
00:19:39,108 --> 00:19:41,039
Det skulle vara till hjälp om du kunde prata med mig.
239
00:19:41,120 --> 00:19:43,600
Hur hamnade du i
kyrkan i morse
240
00:19:43,680 --> 00:19:45,561
med Archdeacon Cramptons kropp?
241
00:19:47,360 --> 00:19:50,520
Jag gick in och han låg där.
242
00:19:52,627 --> 00:19:54,867
Jag ber tidigt på morgonen.
243
00:19:56,819 --> 00:20:00,112
När du först gick in i
kyrkan, var dörren öppen eller stängd?
244
00:20:00,364 --> 00:20:01,724
Stängd.
245
00:20:01,984 --> 00:20:03,444
Som det alltid är.
246
00:20:03,853 --> 00:20:06,128
Och inuti, var lamporna tända? ELLER…;
247
00:20:08,280 --> 00:20:09,320
Jag tror inte det.
248
00:20:09,400 --> 00:20:10,920
Jag måste ha tänt dem.
249
00:20:11,823 --> 00:20:15,183
Jag förstår att du hade några
tidigare svårigheter med ärkediakonen?
250
00:20:15,762 --> 00:20:18,590
Han var chef för den forskning som
granska ditt beteende i förhållande
251
00:20:18,671 --> 00:20:21,094
med en av eleverna
här, som begick självmord.
252
00:20:21,175 --> 00:20:22,975
Han rekommenderade din uppsägning.
253
00:20:23,557 --> 00:20:27,554
Det måste ha varit svårt för dig när du fick reda på det
att en förvaltare av kollegiet förordnades.
254
00:20:28,694 --> 00:20:31,720
Igår var första gången
var såg du honom efter utredningen?
255
00:20:33,116 --> 00:20:36,335
Du pratade med honom om henne igår
forskning eller för något annat?
256
00:20:38,319 --> 00:20:42,635
Det är möjligt ärkediakonen
att också be här i morse,
257
00:20:42,716 --> 00:20:45,556
och pratade du med honom?
Bråkade du med honom?
258
00:20:45,800 --> 00:20:49,890
Att... du blev arg eller upprörd
och att du slog honom?
259
00:20:49,971 --> 00:20:50,971
Inga!
260
00:20:55,845 --> 00:20:56,811
Nej.
261
00:20:57,171 --> 00:20:59,545
När du låg på knä
bredvid liket, sa du
262
00:20:59,626 --> 00:21:01,640
"Vad gjorde vi?" Vad menade du med det?
263
00:21:01,891 --> 00:21:03,731
jag vet inte. Sa jag det?
264
00:21:10,301 --> 00:21:12,449
- Får jag se honom? är de okej
- Raphael!
265
00:21:12,530 --> 00:21:14,875
Du kan inte förhöra honom
ensam är han inte tillräckligt stark.
266
00:21:14,956 --> 00:21:16,736
Det är okej, låt dem göra det
deras arbete.
267
00:21:16,860 --> 00:21:18,741
- De kommer att skylla på honom...
- Titta på mig.
268
00:21:19,222 --> 00:21:21,837
Du måste stanna
lugn, för Johns skull.
269
00:21:21,918 --> 00:21:23,507
Gå in, snälla.
270
00:21:23,674 --> 00:21:25,569
Lita på mig att ställa in det här.
271
00:21:36,880 --> 00:21:38,468
Raphael Arbuthnot.
272
00:21:38,960 --> 00:21:41,120
John och Agatha Betterton
är hans vårdnadshavare,
273
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
han var säker på att bli upprörd.
274
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
Pappa Sebastian
han är ansvarig här, sir.
275
00:21:44,640 --> 00:21:45,680
Arbuthnot?
276
00:21:45,760 --> 00:21:48,200
– Är det relaterat till grundaren?
-Ja.
277
00:21:48,280 --> 00:21:51,160
Ja, han är en munk här,
en av våra bästa.
278
00:21:51,240 --> 00:21:55,120
-Han är ett känsligt barn, så...
-Vem mer var här i går kväll?
279
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
George Gregory, du såg,
professor i latin.
280
00:21:57,880 --> 00:21:59,320
Pappa Peregrine och jag.
281
00:21:59,400 --> 00:22:01,200
Och damen från auktionshuset.
282
00:22:01,280 --> 00:22:02,691
Det är semester, så...
283
00:22:02,772 --> 00:22:04,702
Är du kock? Hushållspersonal?
284
00:22:04,783 --> 00:22:07,147
Agatha lyckas
ensam utanför kvarteret.
285
00:22:07,228 --> 00:22:10,640
Det finns en ranger, Eric Surtees,
men det är i en stuga nära skogen.
286
00:22:10,720 --> 00:22:13,400
Hans syster kanske
hon är med honom. Det är det ofta.
287
00:22:13,480 --> 00:22:16,322
Samla dem alla, snälla.
Femton minuter.
288
00:22:26,364 --> 00:22:27,724
Fröken Betterton?
289
00:22:31,587 --> 00:22:34,080
Miss Betterton,
Jag är överinspektör Dalglish.
290
00:22:34,160 --> 00:22:37,080
– Jag är utredningsledare.
-Vad är det för fel på John?
291
00:22:37,160 --> 00:22:40,847
Jag vill att du ska veta det min bror
han skulle aldrig skada någon.
292
00:22:40,993 --> 00:22:43,320
Han går till kyrkan varje morgon.
293
00:22:43,400 --> 00:22:46,800
Vi kommer att ge dig en insättning inom kort
och du kommer att berätta vad du vill.
294
00:22:46,880 --> 00:22:50,530
Vi måste skicka hans kläder
din bror för undersökning, så...
295
00:22:50,611 --> 00:22:53,353
Jag vill att du ska hitta honom
något att ha på sig, något varmt.
296
00:22:53,434 --> 00:22:55,197
Och då kan du se honom.
297
00:23:12,000 --> 00:23:14,240
Låt oss ta dig hem.
298
00:23:17,757 --> 00:23:19,037
Dödstid?
299
00:23:19,118 --> 00:23:21,507
Hårt, så kallt här inne,
300
00:23:21,588 --> 00:23:24,787
men jag skulle säga att han är död
mellan klockan nio och tolv.
301
00:23:24,868 --> 00:23:26,118
Det här passar inte.
302
00:23:26,407 --> 00:23:29,330
Det vill säga runt midnatt
igår kväll? Det passar inte.
303
00:23:29,411 --> 00:23:30,771
Jag är ledsen för det.
304
00:23:30,960 --> 00:23:32,415
Ja, bara...
305
00:23:32,496 --> 00:23:35,077
om inte Betterton
han satt där hela natten.
306
00:23:36,000 --> 00:23:38,993
Första intryck...
ganska mycket som det verkar.
307
00:23:39,074 --> 00:23:43,134
Två hårda slag på
skalle, nästan säkert med det.
308
00:23:43,514 --> 00:23:47,798
Först till höger om skallen,
över örat skulle han tappa honom.
309
00:23:47,879 --> 00:23:49,907
Tvåa i mitten av huvudet.
310
00:23:50,120 --> 00:23:52,150
– Var gärningsmannen framför honom?
-Ja.
311
00:23:52,231 --> 00:23:55,280
Det första slaget skulle orsaka
blödning i kranialhålan.
312
00:23:55,360 --> 00:23:57,320
Den andra träffen kan
för att orsaka stänk.
313
00:23:57,400 --> 00:24:00,240
Om gärningsmannen var högerhänt,
Jag skulle vänta på hans högra hand,
314
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
kanske har hans bröst också blod.
315
00:24:06,457 --> 00:24:09,285
Trevligt ställe att vara
träffa din skapare.
316
00:24:18,150 --> 00:24:20,510
Ni vet alla vid det här laget...
317
00:24:30,423 --> 00:24:34,743
Ni vet alla nu om
ärkediakonen Cramptons död.
318
00:24:34,824 --> 00:24:37,064
Jag ber dig att be med mig.
319
00:24:39,071 --> 00:24:42,436
Fader till alla, vi ber
till dig för vår bror, Matthew.
320
00:24:42,517 --> 00:24:44,717
Ge honom evig vila.
321
00:24:45,000 --> 00:24:48,288
Låt ljuset lysa för alltid
över honom vare hans själ,
322
00:24:49,420 --> 00:24:53,520
genom hans nåd
Gud, vila i frid.
323
00:24:53,600 --> 00:24:55,616
-Amen.
-Amen.
324
00:25:00,358 --> 00:25:03,253
Vi tar insättningar från er alla,
325
00:25:03,334 --> 00:25:07,194
och vi ber dig också att samtycka
att ta fingeravtryck.
326
00:25:07,898 --> 00:25:11,913
Jag förstår att ärkediakonen kom hit
runt fyratiden igår?
327
00:25:11,994 --> 00:25:14,674
Ja, han hade frågat
möte med personalen.
328
00:25:14,755 --> 00:25:18,225
Han följde med oss till middag i matsalen
och följde med oss till nattvarden.
329
00:25:18,305 --> 00:25:19,890
Var det någon som såg honom efter det?
330
00:25:21,920 --> 00:25:24,800
Jag såg honom i korridoren, på övervåningen.
331
00:25:26,079 --> 00:25:28,359
Jag antog att han skulle lägga sig.
Han sa god natt.
332
00:25:28,440 --> 00:25:30,680
Klockan var ungefär... halv tio.
333
00:25:30,975 --> 00:25:34,600
När vi väl pratat med dig är du det
fri att fortsätta ditt arbete,
334
00:25:34,680 --> 00:25:37,099
men du borde
att stanna inom portarna.
335
00:25:37,180 --> 00:25:38,540
Och kyrkan är stängd.
336
00:25:43,327 --> 00:25:46,327
Starta insättningar.
Övervaka utskrifterna.
337
00:25:46,408 --> 00:25:48,577
Kollade du Cramptons rum?
338
00:25:48,814 --> 00:25:50,214
Nej, inte än.
339
00:26:25,827 --> 00:26:28,131
Han ansåg att den föreslagna
hans reformer
340
00:26:28,211 --> 00:26:29,279
de blev inte väl mottagna.
341
00:26:29,360 --> 00:26:31,749
Nej, jag såg det inte alls så.
342
00:26:31,830 --> 00:26:35,030
Jag menar, vi blev chockade.
Förändringarna är ambitiösa.
343
00:26:35,111 --> 00:26:37,351
Men egentligen var vi lättade.
344
00:26:37,432 --> 00:26:39,992
Det förväntade vi oss
skulle försöka stänga av oss.
345
00:26:40,073 --> 00:26:42,713
Han noterar att du särskilt
Fader Peregrine, du var emot det
346
00:26:42,794 --> 00:26:43,803
i Apocalypse-rean.
347
00:26:43,883 --> 00:26:44,797
Ja, det var jag.
348
00:26:45,092 --> 00:26:46,881
Jag är. Det hör hemma här.
349
00:26:47,319 --> 00:26:49,193
Jag sa klart och tydligt till honom.
350
00:26:49,274 --> 00:26:51,773
-Mötet varade i ungefär en timme?
-Ja.
351
00:26:51,854 --> 00:26:54,684
Vad hände då?
Det är några timmar kvar till middag.
352
00:26:54,765 --> 00:26:56,525
Jag ledde honom till hans rum.
353
00:26:56,606 --> 00:27:01,022
Han bad att få se planerna för godset.
Och han frågade efter vaktmästaren, Surtees.
354
00:27:07,438 --> 00:27:09,389
Han ville att jag skulle prata med honom om godset,
355
00:27:09,470 --> 00:27:12,920
de olika områdena, varför?
används, hur är utrymmena.
356
00:27:13,000 --> 00:27:15,520
Han förklarade för dig vad han menade
sälja en del av marken?
357
00:27:15,600 --> 00:27:16,570
Ja.
358
00:27:16,859 --> 00:27:20,054
Detta skulle även omfatta mark
var är det här huset?
359
00:27:20,180 --> 00:27:22,381
Ja. Han sa till mig att han förmodligen skulle lämna.
360
00:27:22,516 --> 00:27:24,196
Han sa till mig att jag skulle förlora mitt jobb,
361
00:27:24,277 --> 00:27:27,430
om jag inte ville stanna
som hushållerska, vilket jag inte vill ha.
362
00:27:27,581 --> 00:27:29,578
-Hur länge har du bott här?
-Åtta år.
363
00:27:29,659 --> 00:27:31,798
Det var bra, men ingenting
det varar inte för evigt.
364
00:27:31,905 --> 00:27:34,617
Typisk kyrka.
Allt görs för pengarna.
365
00:27:37,310 --> 00:27:38,990
Vad gjorde du efter mötet?
366
00:27:39,071 --> 00:27:42,164
Stormen började, så jag var tvungen
för att säkra några av plantorna.
367
00:27:42,245 --> 00:27:44,208
- Såg du ärkediakonen igen?
-Inga.
368
00:27:44,289 --> 00:27:46,672
-Äter du inte på college?
-Inga.
369
00:27:46,753 --> 00:27:48,302
Aftonbön?
370
00:27:48,383 --> 00:27:49,305
Nej.
371
00:27:49,386 --> 00:27:51,922
En gång om året...
julafton.
372
00:27:52,003 --> 00:27:53,360
Jag gillar julsånger.
373
00:27:54,593 --> 00:27:57,073
- Du, fröken Sertice?
-Jag har aldrig satt min fot i en kyrka.
374
00:27:57,154 --> 00:27:58,938
Jag blev inte ens döpt.
Prislapp.
375
00:27:59,227 --> 00:28:02,540
Du vet, vi sa bara att han inte kunde
vara ett rån som gått fel?
376
00:28:02,621 --> 00:28:04,901
Folk fortsätter att komma in
i kyrkor, eller hur?
377
00:28:04,982 --> 00:28:06,782
Vi utesluter ingenting i detta skede.
378
00:28:06,863 --> 00:28:09,211
Det finns bara en grind
och jag är försiktig
379
00:28:09,292 --> 00:28:10,728
men jag kan inte dem
sluta klättra
380
00:28:10,809 --> 00:28:14,672
När allt detta hände, med pojken som
dog, flera reportrar in.
381
00:28:14,753 --> 00:28:16,353
De tog bilder,
de pratade med pojkarna.
382
00:28:16,434 --> 00:28:18,313
Allt som krävs är en fel person
att höra en berättelse
383
00:28:18,394 --> 00:28:20,674
för värdesaker i S:t Anselm.
384
00:28:20,755 --> 00:28:24,492
En berättelse i byn om en posh
intresserad auktionshus.
385
00:28:24,573 --> 00:28:26,531
Förlitar du dig på specifik information?
386
00:28:26,612 --> 00:28:27,547
Nej.
387
00:28:29,160 --> 00:28:31,800
Det verkar bara ganska självklart.
388
00:28:38,360 --> 00:28:39,920
kan jag prata med dig
389
00:28:41,150 --> 00:28:42,195
Naturligtvis.
390
00:28:42,984 --> 00:28:45,013
Jag tänkte försöka fortsätta.
391
00:28:45,094 --> 00:28:47,054
Jag är inte direkt fokuserad.
392
00:28:47,594 --> 00:28:49,687
Det är akademiskt nu i alla fall.
393
00:28:50,344 --> 00:28:52,972
Igår var första gången
var såg du apokalypsen?
394
00:28:53,053 --> 00:28:53,961
Ja.
395
00:28:54,323 --> 00:28:57,172
Det har alltid funnits rykten
för att ha bord här.
396
00:28:58,400 --> 00:29:01,716
Dessa finns i Reichsmuseum.
Tre i kyrkan här.
397
00:29:01,797 --> 00:29:04,274
De andra två någonstans
någon annanstans, väntar på att bli hittad.
398
00:29:04,355 --> 00:29:05,875
Det händer inte så ofta...
399
00:29:06,304 --> 00:29:09,543
hitta något som gör henne
ditt hjärta bultar.
400
00:29:11,930 --> 00:29:14,696
Är du övertygad om det
är det Van Leeuwens verk?
401
00:29:14,777 --> 00:29:18,859
Ja. Jag skulle vilja analysera vidare,
men jag har gjort det länge.
402
00:29:19,127 --> 00:29:20,327
Hon har rätt.
403
00:29:20,437 --> 00:29:23,000
Ursprunget är synligt
också anmärkningsvärt säker.
404
00:29:23,080 --> 00:29:28,040
Grundaren, Louisa Arbuthnot, Bro
hon var handlare och samlare.
405
00:29:28,120 --> 00:29:31,642
I detta brev står det att
målningarna skickas från Rotterdam.
406
00:29:31,723 --> 00:29:35,363
-Din uppskattning av dess värde?
-1,5 till 2,5 miljoner pund.
407
00:29:37,092 --> 00:29:38,521
Museet kommer att vilja ha dem.
408
00:29:38,602 --> 00:29:40,715
Du har tid att säga det
detta till ärkediakonen?
409
00:29:40,796 --> 00:29:44,764
Ja. Han kom till kyrkan
innan du går på middag.
410
00:29:44,845 --> 00:29:47,053
Visste någon annan att du skulle komma hit?
411
00:29:47,320 --> 00:29:48,589
Förutom kollegor?
412
00:29:48,670 --> 00:29:50,654
Har du bokat boende i byn?
413
00:29:50,735 --> 00:29:51,670
Nej.
414
00:29:53,193 --> 00:29:55,513
Jag kan fortfarande inte fatta att det hände.
415
00:29:57,899 --> 00:30:01,631
Jag önskar att jag kunde berätta det för dig
bilderna kommer snart att blekna.
416
00:30:03,642 --> 00:30:06,564
Känslorna, åtminstone,
de kommer att bli mindre råa.
417
00:30:11,556 --> 00:30:14,994
Detta är Louisas testamente.
Något annat måste jag göra.
418
00:30:15,075 --> 00:30:17,479
För att bevisa att tabellerna
de tillhör faktiskt kollegiet.
419
00:30:17,560 --> 00:30:20,455
-Hör de hemma?
-Ja. Så länge det finns.
420
00:30:20,536 --> 00:30:22,884
Testamentet är
kännetecknande för perioden,
421
00:30:22,964 --> 00:30:25,408
specifik, full av begränsningar.
422
00:30:27,080 --> 00:30:30,540
"Denna kulle,
även om jag är lång vill jag klättra.
423
00:30:30,776 --> 00:30:33,406
Svårigheter kommer inte att förolämpa mig.
424
00:30:33,904 --> 00:30:37,464
För jag inser det
vägen till livet är här
425
00:30:37,880 --> 00:30:43,087
Kom igen. Stå upp, hjärta. Låt oss inte
svimma eller vara rädd.
426
00:30:44,023 --> 00:30:45,783
Bättre, fast svårt..."
427
00:30:50,665 --> 00:30:54,019
-De sover. Kan det vänta?
-Jag kom för att prata med dig.
428
00:30:59,685 --> 00:31:02,725
Raphael Alexander Arbuthnot.
429
00:31:02,806 --> 00:31:04,072
Finns det ett problem?
430
00:31:04,153 --> 00:31:06,953
Jag förstår att du är direkt
Ättling till Louisa Arbuthnot?
431
00:31:07,034 --> 00:31:09,359
- Ja.
-Finns det några andra avkommor?
432
00:31:09,440 --> 00:31:12,200
Inte så vitt jag vet.
Den sista av mohikanerna.
433
00:31:13,549 --> 00:31:17,109
Någon har informerat dig
att om skolan stängde...
434
00:31:17,190 --> 00:31:18,236
Nu förstod jag.
435
00:31:18,317 --> 00:31:21,999
...du kommer nästan säkert att ärva
byggnaderna, marken, innehållet...?
436
00:31:22,080 --> 00:31:23,041
Fel.
437
00:31:23,122 --> 00:31:26,122
Jag har bara sett viljan en gång,
men jag läste den väldigt noga.
438
00:31:26,203 --> 00:31:30,239
Om St Anselm stänger, allt
övergå till närmaste juridiska arvinge,
439
00:31:30,320 --> 00:31:32,280
förutsatt att den har
konfirmeras i Church of England.
440
00:31:32,360 --> 00:31:34,200
Jag är inte laglig alls.
441
00:31:34,280 --> 00:31:36,268
Min mamma var Arbuthnot.
442
00:31:36,349 --> 00:31:39,879
De gav mig hennes namn för att ingen
han hade ingen aning om vem min far var.
443
00:31:40,369 --> 00:31:43,760
Jag säger "mamma", men det var hon
bara kvinnan som födde mig
444
00:31:43,840 --> 00:31:46,213
och lämnade mig i ett
box utanför porten.
445
00:31:46,294 --> 00:31:48,644
Han lämnade en ganska sarkastisk sådan
notera jag lärde mig
446
00:31:48,725 --> 00:31:50,932
säger åt prästerna att se upp för mig.
447
00:31:51,013 --> 00:31:52,773
Så Bettertons fick dig.
448
00:31:53,080 --> 00:31:55,181
Det här är min mamma och pappa.
449
00:31:56,353 --> 00:31:58,370
Även om du säger det rätt,
450
00:31:58,451 --> 00:32:01,148
Jag tränar för
prästadömet, herr polisman.
451
00:32:01,229 --> 00:32:02,447
Jag är ingen legosoldat.
452
00:32:02,528 --> 00:32:05,479
Jag närmade mig inte ärkediakonen.
Det gjorde ingen av oss.
453
00:32:15,054 --> 00:32:17,334
Den sista personen som
såg honom, George Gregory,
454
00:32:17,415 --> 00:32:20,588
passerade honom på andra sidan den
hallen runt halv tio.
455
00:32:20,669 --> 00:32:22,469
Ja. Crampton säger god natt.
456
00:32:23,772 --> 00:32:25,065
kommer tillbaka hit
457
00:32:25,146 --> 00:32:27,627
skriver anteckningarna
av mötet...
458
00:32:27,887 --> 00:32:29,767
byter till att gå och lägga sig.
459
00:32:29,848 --> 00:32:32,057
Det ligger, säg, 11.
460
00:32:33,171 --> 00:32:34,869
Någon gång emellan
11 och 1,
461
00:32:34,950 --> 00:32:38,116
av någon anledning reser han sig upp
och går till kyrkan. Varför?
462
00:32:38,197 --> 00:32:39,807
Ett plötsligt behov av bön?
463
00:32:39,888 --> 00:32:43,248
Han kunde be bredvid
i sin säng. På sin säng.
464
00:32:43,329 --> 00:32:45,627
Någon kom för att hämta honom, oväntat?
465
00:32:45,708 --> 00:32:47,812
Samma person som sökte här?
466
00:32:47,893 --> 00:32:49,573
Men för vad?
467
00:32:53,135 --> 00:32:54,297
Tack.
468
00:32:55,210 --> 00:32:56,150
Ok.
469
00:32:57,098 --> 00:32:59,538
Fotspår på ljusstaken...
470
00:32:59,619 --> 00:33:02,080
Agatha Betterton och pappa Sebastian.
471
00:33:02,160 --> 00:33:03,600
Att ta... inte Fader John.
472
00:33:03,680 --> 00:33:05,744
Agatha städade förmodligen den
en gång i veckan.
473
00:33:05,825 --> 00:33:08,105
Sebastian förmodligen
han slog på den nästan varje dag.
474
00:33:08,186 --> 00:33:11,908
Avtryck från kyrkan
nästan alla, som du kan förvänta dig.
475
00:33:11,989 --> 00:33:14,749
Färska tryck
på strömbrytaren, fader John.
476
00:33:14,830 --> 00:33:18,320
Fräscha tryck på framsidan
dörr, Agatha Betterton, igen.
477
00:33:18,400 --> 00:33:22,366
Pappa Sebastian,
Fader John, Surtees, Dr. Lavenham...
478
00:33:22,447 --> 00:33:23,424
Vem Sertis?
479
00:33:24,205 --> 00:33:25,145
Karen.
480
00:33:42,877 --> 00:33:44,960
Första gången i kyrkan?
481
00:33:45,040 --> 00:33:46,963
Det måste vara spännande.
482
00:33:47,044 --> 00:33:51,080
jag överdrev. Jag visade upp mig. Jag gör det här.
483
00:33:51,720 --> 00:33:53,960
Jag har varit här en eller två gånger.
484
00:33:56,200 --> 00:33:59,520
Avtrycken hittade
på dörren och på plattan där,
485
00:33:59,600 --> 00:34:02,320
de är färska. Igår eller i morse.
486
00:34:06,127 --> 00:34:09,513
Eric var ganska upprörd
efter att ha talat med ärkediakonen.
487
00:34:09,594 --> 00:34:12,554
Stressad, typ
upprörd, inte arg.
488
00:34:12,635 --> 00:34:14,021
Jag visste att han skulle acceptera det.
489
00:34:14,102 --> 00:34:16,382
ser ut som en varg
men i sanning är det lamm.
490
00:34:16,720 --> 00:34:17,880
Så…
491
00:34:17,960 --> 00:34:21,275
Jag hade en vodka efter
middag igår kväll, dödlig.
492
00:34:21,356 --> 00:34:23,636
Och jag kom hit för att hitta ärkediakonen,
493
00:34:23,717 --> 00:34:25,839
att fråga honom
att tänka om på stugan.
494
00:34:25,920 --> 00:34:28,320
Jag såg ljuset här,
Jag gick in för att se
495
00:34:28,400 --> 00:34:29,760
och jag tappade modet.
496
00:34:29,840 --> 00:34:31,846
-Så han var här?
-Ja.
497
00:34:32,068 --> 00:34:33,508
Men hon var med någon.
498
00:34:33,589 --> 00:34:35,349
Kommissarien, Sebastian?
499
00:34:37,486 --> 00:34:38,660
De pratade.
500
00:34:38,741 --> 00:34:41,971
Jag gav upp och gick,
Jag tänkte prata med honom idag, men...
501
00:34:42,052 --> 00:34:45,088
Din hemadress är
i London, men du är här ganska ofta.
502
00:34:45,168 --> 00:34:47,835
Och så? Jag gillar det
Eriks hus. Jag tar promenader.
503
00:34:47,916 --> 00:34:50,281
-Vad jobbar du med?
– Schema ska vara flexibla.
504
00:34:50,362 --> 00:34:53,480
Jag är servitris. Arbete
i butik, säsongsbetonad.
505
00:34:53,560 --> 00:34:56,729
Jag sa inte till dig för att...
alltså ganska uppenbart.
506
00:34:56,810 --> 00:34:58,479
Jag visste att det inte skulle se bra ut.
507
00:34:58,560 --> 00:35:00,400
Vilken tid kom du tillbaka till stugan?
508
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
Tio till tjugo, kvart till kvart.
509
00:35:02,440 --> 00:35:05,959
Överkonstapel Tarrant kommer att ringa
din bror för att se om han bekräftar det.
510
00:35:06,040 --> 00:35:08,320
Han kommer att göra det. För det är sant.
511
00:35:21,340 --> 00:35:23,660
Varför pratade de med henne undrar jag?
512
00:35:28,490 --> 00:35:31,385
Igår efter middagen, vad gjorde du?
513
00:35:32,284 --> 00:35:34,205
Jag är tillbaka här.
514
00:35:35,044 --> 00:35:36,364
Vi kom tillbaka tillsammans.
515
00:35:37,385 --> 00:35:39,684
Har någon av er lämnat
lägenheten av någon anledning
516
00:35:39,765 --> 00:35:43,325
mellan din ankomst hit och henne
ditt besök i kyrkan på morgonen?
517
00:35:43,406 --> 00:35:44,526
Nej.
518
00:35:45,712 --> 00:35:47,152
Hur känner du dig nu?
519
00:35:47,560 --> 00:35:49,377
Utmattad.
520
00:35:51,252 --> 00:35:54,611
Just nu har vi ingen anledning
att anklaga dig för någonting.
521
00:35:58,031 --> 00:36:00,635
Hur mycket mer måste han utstå?
522
00:36:01,418 --> 00:36:05,778
Du vet att han aldrig rörde
den stackars pojken.
523
00:36:06,320 --> 00:36:08,843
Du vet att det inte fanns något åtal
524
00:36:08,924 --> 00:36:10,800
eftersom det inte fanns några bevis.
525
00:36:10,880 --> 00:36:13,200
Jag har läst rapporten, fröken Betterton.
526
00:36:13,280 --> 00:36:18,737
Det var bara han, ärkediakonen
och hans häxjakt.
527
00:36:19,448 --> 00:36:21,026
För det var det.
528
00:36:22,342 --> 00:36:27,174
Jag borde ha lämnat här
sedan. Jag ville, men där fanns Raphael.
529
00:36:28,049 --> 00:36:31,815
Du vet inte. Du såg oss inte.
530
00:36:33,073 --> 00:36:35,135
Vad glada vi var.
531
00:36:36,868 --> 00:36:38,299
Vi var bra föräldrar.
532
00:36:42,897 --> 00:36:46,377
Dina städuppgifter,
inkluderar de städning av kyrkan?
533
00:36:46,683 --> 00:36:48,363
Ja. Varför?
534
00:36:49,806 --> 00:36:54,406
Detta bör vara lämpligt
för dig. Det finns en telefon.
535
00:36:54,767 --> 00:36:57,987
Tack.
Vi är tillbaka klockan 7.
536
00:36:58,639 --> 00:37:02,338
Efter kvällsmaten igår kväll,
lämnade du kyrkan omedelbart?
537
00:37:02,596 --> 00:37:04,378
Nej. Inte direkt.
538
00:37:04,459 --> 00:37:06,819
Ärkediakonen och jag stannade ett tag,
539
00:37:06,900 --> 00:37:09,745
vi pratade om ovan
om hans planer och sedan gick vi.
540
00:37:10,836 --> 00:37:13,690
- Alla problem, ring.
– Jag ska göra det.
541
00:37:17,521 --> 00:37:20,321
Du tycker inte att du borde
arrestera Karen Surtice, sir?
542
00:37:20,402 --> 00:37:21,841
Inte tillräckligt med data.
543
00:37:21,922 --> 00:37:25,330
Prioritet ikväll, bakgrundskontroller,
börjar med henne och brorsan.
544
00:37:25,854 --> 00:37:28,965
Agatha Bettertons namn
det fortsätter att komma upp eller hur?
545
00:37:30,797 --> 00:37:33,157
Jag är ledsen att du måste stanna.
546
00:37:33,238 --> 00:37:35,518
Vi hoppas att vi kan
att släppa dig imorgon.
547
00:37:35,599 --> 00:37:37,932
Det ger mig en chans att avsluta
min forskning, åtminstone.
548
00:37:38,013 --> 00:37:41,573
Vi kommer att vara i byn
och det kommer att finnas poliser vid porten.
549
00:37:41,800 --> 00:37:43,065
Tack.
550
00:37:43,720 --> 00:37:46,040
-God natt.
-God natt.
551
00:37:49,518 --> 00:37:52,158
Antar inte
ser vi henne som en misstänkt?
552
00:37:52,239 --> 00:37:55,999
Inkludera henne i kontrollerna,
men jag tror inte att han är inblandad.
553
00:38:25,683 --> 00:38:29,909
KOM TILL KYRKAN NU ELLER UPPENBARELSEN
DET KOMMER VANDALISERAS OCH ANVÄNDAS
554
00:39:00,586 --> 00:39:02,182
Behöver du hjälp, Aggie?
555
00:39:06,861 --> 00:39:08,061
Hylla!
556
00:39:23,421 --> 00:39:26,941
Schack senare?
Om du är på humör?
557
00:39:27,076 --> 00:39:30,516
Ja, sir.
Jag måste få min revansch.
558
00:39:33,020 --> 00:39:35,300
Dr Lavenham,
du är välkommen att vara med.
559
00:39:35,381 --> 00:39:37,781
– Jag spelar inte.
-Vi kan lära dig.
560
00:39:42,132 --> 00:39:43,972
Du har fått nog.
561
00:39:53,277 --> 00:39:56,357
Mycket gott, Agatha.
Tack.
562
00:39:58,218 --> 00:40:02,127
En av oss borde ha gjort det
kock, om vi hade tänkt på det.
563
00:40:03,091 --> 00:40:04,698
En svår dag för oss alla.
564
00:40:05,488 --> 00:40:07,791
Ett gäng hycklare, eller hur?
565
00:40:08,301 --> 00:40:12,409
Vi sitter här och tjurar,
som om vi bryr oss om att han är död.
566
00:40:12,490 --> 00:40:14,518
Jag föreslår att du kollar upp det
dig själv, frun.
567
00:40:14,599 --> 00:40:16,839
Varför dansar vi inte lite?
568
00:40:18,627 --> 00:40:22,166
-Ding dong, häxan är död.
- Sluta, snälla.
569
00:40:23,189 --> 00:40:24,829
Du ville ha honom död.
570
00:40:24,910 --> 00:40:29,230
Här kommer den förstörande bollen,
riva allt.
571
00:40:29,311 --> 00:40:32,135
-Ingen av oss ville honom illa.
-Kom nu!
572
00:40:32,611 --> 00:40:35,026
Vill du att jag ska följa med dig till din lägenhet?
573
00:40:35,323 --> 00:40:37,803
Självklart vill han inte, han har precis börjat.
574
00:40:38,179 --> 00:40:40,690
"Det har precis börjat."
575
00:40:48,438 --> 00:40:50,479
Jag känner en av er...
576
00:40:52,029 --> 00:40:54,682
Jag vet det. Jag har bevis.
577
00:40:55,640 --> 00:40:57,299
Och det är väldigt bra,
578
00:40:57,385 --> 00:41:00,648
det är väldigt bra det
de skyller inte på John längre,
579
00:41:00,729 --> 00:41:03,549
för jag skulle skrika det från hustaken.
580
00:41:04,299 --> 00:41:06,440
Men jag kanske bara skakar hans hand,
581
00:41:06,520 --> 00:41:09,600
att skaka handen på den som renade honom!
582
00:41:09,680 --> 00:41:11,080
Få ut. Nu.
583
00:41:11,160 --> 00:41:12,838
tyckte du om
584
00:41:13,033 --> 00:41:16,395
När du tänkte brorsan
tog han ansvar från mig?
585
00:41:16,476 --> 00:41:22,039
Du visade honom aldrig heller
ett uns av vänlighet.
586
00:41:22,120 --> 00:41:24,880
- Din bror kom med den ena katastrofen...
-Du är en vissen...
587
00:41:24,960 --> 00:41:26,885
-...efter den andra i St. Anselm!
-...hämndlysten själ,
588
00:41:26,966 --> 00:41:29,554
och det finns ingen Gud i dig!
589
00:41:29,635 --> 00:41:32,627
-Tillräckligt!
-Du har ingen rätt att säga "nog"!
590
00:41:32,708 --> 00:41:38,468
Titta på dig.
Stor och ryck och framför allt!
591
00:41:39,026 --> 00:41:40,920
Det är du inte, eller hur?
592
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Du är som alla andra.
593
00:41:43,562 --> 00:41:47,487
Du syndar som alla andra!
594
00:41:47,568 --> 00:41:50,963
Lämna nu annars går vi alla!
595
00:41:59,892 --> 00:42:01,092
Hycklare.
596
00:43:39,759 --> 00:43:41,284
Du borde inte ha ljugit.
597
00:43:42,839 --> 00:43:44,039
Allt kommer att bli bra.
598
00:44:11,044 --> 00:44:14,307
Finns det någon? Här är jag.
599
00:44:16,030 --> 00:44:17,510
Du sa midnatt.
600
00:44:25,125 --> 00:44:27,565
Finns det någon? är du där nere
601
00:44:37,425 --> 00:44:38,585
Finns det någon?